Copyright © Institut für Iberoromanistik der Universität Basel 2008

Contiene:
Gret SCHIB TORRA: Aventures a l’entorn de la traducció. - Beatrice SCHMID: L’expressió de l’obligació al Llibre del Consolat de Mar i com és traduïda al castellà. - Marco KUNZ: Mitosis, ósmosis y fecundación: tres metáforas biológicas del plurilingüismo literario. - Tobias BRANDENBERGER: Menina e moça ou Saudades: desafios da palavra escura. - Monika WINET: La azora 67 y su traducción aljamiado-morisca. - Yvette BÜRKI: «Esas incómodas palabrejas». La traducción de las partículas modales del alemán al español. - Elena RIEDER-ZELENKO: A propósito de algunas traducciones rusas del Quijote. - Manuela CIMELI: Una versión judeoespañola del Cantar de los cantares y el Me‘am Lo‘ez Šir haširim.

Über den/die Sammelbandherausgeber/in: Tobias Brandenberger

Über den/die Sammelbandherausgeber/in: Beatrice Schmid

Über den/die Sammelbandherausgeber/in: Monika Winet

Traducción y estilística

Índice

Preámbulo

Aventures a l’entorn de la traducció

L’expressió de l’obligació al Llibre del Consolat de Mar i com és traduïda al castellà

Mitosis, ósmosis y fecundación: tres metáforas biológicas del plurilingüismo literario

Menina e moça ou Saudades: desafios da palavra escura

La azora 67 y su traducción aljamiado-morisca

«Esas incómodas palabrejas». La traducción de las partículas modales del alemán al español

A propósito de algunas traducciones rusas del Quijote

Una versión judeoespañola del Cantar de los cantares y el Me‘am Lo‘ez Šir haširim